[Italian] - La settimana bianca

'Ero solo, in una casetta in Bretagna, davanti al computer,' ha raccontato una volta Emmanuel Carrère 'e a mano a mano che procedevo nella storia ero sempre più terrorizzato'. All'inizio, infatti, il piccolo Nicolas ha tutta l'a­ria di un bambino normale. Anche se allo chalet in cui trascorrerà la settimana bianca ci arriva in macchina, portato dal padre, e non in pullman insieme ai compagni. E anche se, rispetto a loro, appare più chiuso, più fragile, più bisognoso di protezione. Ben presto, poi, scopriamo che le sue notti sono abitate da incubi, che di nascosto dai genitori legge un libro, dal quale è morbosamente attratto, intitolato Storie spaventose, e che, con una sorta di torbido compiacimento, insegue altre storie, partorite dalla sua fosca immaginazione: storie di assassini, di rapimenti, di orfanità. E sentiamo, con vaga ma crescente angoscia, che su di lui incombe un'oscura minaccia – quella che i suoi incubi possano, da un momento al­l'altro, assumere una forma reale, travolgendo ogni possibile difesa, condannandolo a vivere per sempre nell'in­ferno di quei mostri infantili.
Copertina a cura di Walter Niedermayr, dettaglio del trittico ASPEN 71/2009, courtesy Galerie Nordenhake Berlin / Stockholm, Ncontemporary Milano, Galerie Widauer Innsbruck